1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Hej, ti, ti, ti,
zašto si opet ti?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Uvek naletim
moje male tajne♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Pada mi na obrve, na trepavice,
čak i pramenove kraj mojih usta♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Kao moje omiljeno mače
u kišno prolećno popodne♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Hej, ti, ti, ti,
zašto si opet ti?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Probudite se bez napora
moji zaštitnički instinkti♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Pogađam sve moje male misli,
moje sumnje, i moj temperament♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Kao moje omiljeno pivo i pržena piletina
u jesen, ili začinjena kuvana riba zimi♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Zašto si opet ti?
Tako sladak način na koji govoriš♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Kao da ceo svet zna
moj um je pun tebe♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Zašto si još uvek ti?
Taj tajni osmijeh iza tvoje cool fasade♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Mogao bih se i poigrati.
Dozvoli mi da te zaštitim♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Zašto si to uvek ti?
Osmeh u uglu usana♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪ Prije nego što sam to znao, riječi su se oglasile,
"Sviđaš mi se. Samo mi se sviđaš."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪ Prije nego što sam to znao, riječi su se oglasile,
"Sviđaš mi se. Samo mi se sviđaš."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Ljubav ima vatromet=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Zasnovano na "Investicionim muškarcima i ženama"
od Hong Er na Jinjiang Literature City)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Epizoda 22=

19
00:01:49,240 --> 00:01:50,479
Ne mogu ovo više.

20
00:01:52,199 --> 00:01:53,680
Nakon što sam rekao Lu Ze

21
00:01:55,040 --> 00:01:56,559
Nisam htela da se udam za njega,

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Odjednom sam se osjećao potpuno iscrpljeno.

23
00:02:05,559 --> 00:02:07,160
Šta nije u redu sa mnom?

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,199
Kineska je nova godina,

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,959
a tvoj život je takav nered.

26
00:02:23,959 --> 00:02:26,000
Hajde. Prvo pođi sa mnom kući.

27
00:02:37,519 --> 00:02:38,199
Idemo.

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,639
Za sada, ne razmišljaj ni o čemu.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Idi lezi u moju sobu

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,199
i odspavaj malo.

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
kada se probudiš,

32
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
možeš mi reći šta god ti je na umu.

33
00:02:57,120 --> 00:03:00,199
Kako da živim bez tebe?

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,359
Onda ću malo prileći.

35
00:03:07,639 --> 00:03:08,199
Samo napred.

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,239
U redu.

37
00:03:32,600 --> 00:03:33,400
Vratio sam se.

38
00:03:35,840 --> 00:03:36,919
Vratio sam se.

39
00:03:48,359 --> 00:03:49,160
Znao sam.

40
00:03:49,919 --> 00:03:51,840
Sve si isplanirao.

41
00:04:16,000 --> 00:04:16,799
Vratio si se.

42
00:04:17,080 --> 00:04:17,960
Evo, daj da uzmem to.

43
00:04:18,879 --> 00:04:19,479
mama.

44
00:04:21,319 --> 00:04:22,439
Ti malo derište.

45
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
Zar se nisi iselio?

46
00:04:24,520 --> 00:04:25,919
Šta vas odjednom vraća nazad?

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,520
Nije li kineska nova godina?

48
00:04:27,520 --> 00:04:28,160
Shvatio sam

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,900
Vratio bih neke stvari
za tebe i tatu.

50
00:04:29,911 --> 00:04:31,066
Kupio je mnogo dobre hrane.

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,200
Ti barem imaš savjest.

52
00:04:33,777 --> 00:04:35,200
Šta želiš za večeru?

53
00:04:35,266 --> 00:04:36,279
Napraviću nešto dobro.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
Tata, ne računaj me na večeru.

55
00:04:37,777 --> 00:04:39,644
Sastajem se
sa Fei i ostalima kasnije.

56
00:04:39,733 --> 00:04:41,430
Nisi paran
provesti večeras sa nama?

57
00:04:41,479 --> 00:04:42,040
Tačno.

58
00:04:42,479 --> 00:04:44,760
Već sam napravio planove
sa Fei i ostalima.

59
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Uopšte nema savesti.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,400
Sve za predstavu.

61
00:04:48,999 --> 00:04:50,439
Sad si opet uznemirio svoju majku.

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,040
mama.

63
00:04:51,040 --> 00:04:51,999
- U redu.
- Mama.

64
00:05:10,688 --> 00:05:12,520
Stvari su se upravo sredile
sa tvojom majkom.

65
00:05:12,640 --> 00:05:13,999
Hajde da ne dižemo stvari ponovo.

66
00:05:14,999 --> 00:05:17,119
U redu. Idi radi šta god treba.

67
00:05:19,239 --> 00:05:20,720
Večeras neću ništa kuvati.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,733
Ja ću samo neke instant rezance.

69
00:05:53,559 --> 00:05:54,760
Zaista pokazujem svoje godine.

70
00:05:57,559 --> 00:05:59,119
Sjajno je biti mlad.

71
00:06:03,559 --> 00:06:05,999
Ta djevojka tako dobro pleše.

72
00:06:11,319 --> 00:06:12,559
Tačno. Malo predobro.

73
00:06:12,679 --> 00:06:14,400
Uplašio si me.

74
00:06:15,239 --> 00:06:16,400
Za koga kažeš da dobro pleše?

75
00:06:18,919 --> 00:06:19,799
Da.

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Plešeš bolje od bilo koga.

77
00:06:25,200 --> 00:06:25,840
Van.

78
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
I zatvori vrata.

79
00:06:34,679 --> 00:06:35,280
Pa.

80
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Vaš nos radi prilično dobro.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,666
Ustao si čim prije
dok ste namirisali hranu.

82
00:06:45,711 --> 00:06:48,160
Kako sam spavao do mraka?

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,999
Ne mogu da verujem da sam toliko dugo spavao.

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,119
Zar to nije sjajno?

85
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
Ja sam ljubomoran.

86
00:06:52,319 --> 00:06:53,040
Dođi jesti.

87
00:06:53,111 --> 00:06:54,550
Jeste li već sve završili?

88
00:06:55,244 --> 00:06:56,200
Hteo sam da ti pomognem

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
sa nekim od priprema.

90
00:06:59,439 --> 00:07:00,280
Mora da ste gladni.

91
00:07:02,319 --> 00:07:04,359
Stvari možda ne idu dobro
u mom ljubavnom životu,

92
00:07:04,479 --> 00:07:06,770
ali ti si to nadoknadio
za stolom za večeru.

93
00:07:06,799 --> 00:07:07,879
Pa pretpostavljam da se sve izjednači.

94
00:07:08,479 --> 00:07:08,960
Reci mi.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,799
Jeste li sretni
sa jelima koja sam danas napravila?

96
00:07:10,870 --> 00:07:12,422
Samo nas dvoje za kinesku Novu godinu.

97
00:07:14,520 --> 00:07:16,439
Nije loše.

98
00:07:16,444 --> 00:07:18,400
Od kada ste počeli
nadogradite svoj životni stil?

99
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
Nisam sve ovo kupio.

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,479
Taj rasipnik ga je kupio.

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
Kako to da ga ne vidim?

102
00:07:24,799 --> 00:07:25,919
Ostajem ovdje večeras.

103
00:07:25,920 --> 00:07:27,610
Neće imati
problem sa tim, zar ne?

104
00:07:27,620 --> 00:07:29,377
On je samo podstanar.
Šta će reći?

105
00:07:29,400 --> 00:07:30,310
Izbaciću ga.

106
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Osim toga, ko zna
da li će se uopšte vratiti večeras?

107
00:07:33,960 --> 00:07:35,119
Mislim da ima devojku.

108
00:07:36,520 --> 00:07:37,319
Misliš

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,160
vratio se zajedno
sa svojom devojkom?

110
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
Ne ta devojka.

111
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Mislim da je neko nov.

112
00:07:44,119 --> 00:07:46,319
U svakom slučaju, čuo sam ga

113
00:07:46,400 --> 00:07:47,439
na telefonu sinoć.

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
Dosta o njemu. Hajde.

115
00:07:59,520 --> 00:08:00,040
Ovo je super.

116
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
Budite iskreni.

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Jeste li se potajno viđali s nekim?

118
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
Vidiš koga?

119
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Zašto se onda osećam tako
postao si ljepši?

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,919
I ženstvenije, takođe.

121
00:08:18,559 --> 00:08:19,679
Dakle, ono što kažeš je,

122
00:08:19,679 --> 00:08:21,359
zaljubljenost čini ljude ljepšima?

123
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Onda, kada sam bio sa Wang Ruohaijem,

124
00:08:23,640 --> 00:08:25,888
zašto si stalno govorio
Izgledala sam kao seljanka?

125
00:08:28,239 --> 00:08:29,319
Pogrešna osoba.

126
00:08:29,400 --> 00:08:30,870
Pa, ako se ne viđaš sa nekim,

127
00:08:30,870 --> 00:08:32,780
onda nečiji
pomaže ti oko izgleda.

128
00:08:32,911 --> 00:08:33,910
A sada se čak možete i šaliti

129
00:08:33,919 --> 00:08:35,199
o Wang Ruohaiju.

130
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
To je napredak.

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,599
Raskinuti smo zauvek.

132
00:08:38,599 --> 00:08:39,679
Prebolio sam to prije mnogo godina.

133
00:08:39,919 --> 00:08:40,520
Oh, molim te.

134
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Samo se osećam kao

135
00:08:43,355 --> 00:08:45,733
nešto je drugačije,
ali ne mogu sasvim da stavim prst na to.

136
00:08:45,800 --> 00:08:46,666
U redu. Jedi.

137
00:08:46,822 --> 00:08:48,480
Sva ova hrana
ne mogu da te šutim?

138
00:08:48,480 --> 00:08:49,288
Hajde, probaj.

139
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
Može.

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Moja usta su sada zauzeta.

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,559
prije minut,

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,319
neko je bio u takvom stanju.

143
00:08:58,439 --> 00:08:59,880
Sada se vratila u punoj snazi.

144
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
Pa reci mi. Šta se desilo sa Lu Ze?

145
00:09:05,360 --> 00:09:07,599
Ništa. Ja samo
ne želim razgovarati s njim.

146
00:09:08,666 --> 00:09:10,088
Ne želiš razgovarati s njim?

147
00:09:10,599 --> 00:09:12,160
Zašto onda imam osećaj

148
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
još uvek ne možeš da ga pustiš?

149
00:09:16,679 --> 00:09:18,520
Kako je to moguće?

150
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
Prebrodiću to uskoro, ok?

151
00:09:23,199 --> 00:09:25,719
Čuo sam

152
00:09:26,679 --> 00:09:29,079
Lu Ze je ugasio Xinxin Vision.

153
00:09:29,199 --> 00:09:30,559
Uvek si govorio

154
00:09:30,760 --> 00:09:32,199
on je izabrao posao umesto tebe.

155
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
Sada on bira tebe,

156
00:09:33,444 --> 00:09:35,155
a ti si taj koji ga odbija.

157
00:09:47,319 --> 00:09:49,120
sta se desava?

158
00:09:49,439 --> 00:09:51,199
Zašto gledaš tako dole?

159
00:09:51,959 --> 00:09:53,040
br.

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
sta se desilo?

161
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
Moram uhvatiti ovaj trenutak.

162
00:10:03,679 --> 00:10:04,319
ti...

163
00:10:04,799 --> 00:10:07,959
sta radis

164
00:10:09,719 --> 00:10:11,120
Pogledaj u kakvom sam stanju!

165
00:10:12,319 --> 00:10:13,559
Oh, ti.

166
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
Jesi li ti uopće moj prijatelj?

167
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
Jesi li ti uopće moj najbolji prijatelj?

168
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
Tako sam iznerviran.

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
To me izluđuje.

170
00:10:23,679 --> 00:10:24,439
Pogledaj dobro.

171
00:10:24,439 --> 00:10:26,160
Požurite i izbrišite ga.

172
00:10:26,160 --> 00:10:26,719
br.

173
00:10:27,319 --> 00:10:28,480
Izbriši ga.

174
00:10:28,520 --> 00:10:29,000
br.

175
00:10:34,559 --> 00:10:35,640
Hajde. Hajde da pijemo.

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,679
Stara dama.

177
00:10:46,000 --> 00:10:47,319
Stara dama.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
Stara dama.

179
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
Hoćeš li već prestati?

180
00:11:04,839 --> 00:11:05,640
sta se desava?

181
00:11:06,688 --> 00:11:08,210
Zašto me ne voliš?

182
00:11:08,222 --> 00:11:09,311
Imaš li nekog drugog?

183
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
Uvek si napolju i plešeš.

184
00:11:11,719 --> 00:11:13,280
Je li se neki starac zaljubio u tebe?

185
00:11:14,079 --> 00:11:14,919
Ne gledaj me samo.

186
00:11:15,079 --> 00:11:16,000
Reci mi šta se dešava.

187
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Imaš li aferu?

188
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
U redu. Samo napred i pogledaj.

189
00:11:30,599 --> 00:11:31,919
Da vidimo koji je to starac.

190
00:11:32,199 --> 00:11:33,799
Idem dobro pogledati.

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Mislio sam da ti se ne sviđa.

192
00:11:52,679 --> 00:11:54,799
Zašto si onda uzeo
toliko njenih videa?

193
00:11:55,319 --> 00:11:57,079
Mislim da izgleda prilično dobro.

194
00:12:00,199 --> 00:12:01,959
Ja zapravo mislim

195
00:12:03,839 --> 00:12:05,240
ona je prilično fina devojka.

196
00:12:05,640 --> 00:12:06,319
Tačno.

197
00:12:08,559 --> 00:12:09,199
Stara dama.

198
00:12:09,799 --> 00:12:11,640
Kada je tvoj stav

199
00:12:11,719 --> 00:12:13,480
promijeniti tako potpuno?

200
00:12:14,319 --> 00:12:15,880
samo to...

201
00:12:16,599 --> 00:12:18,919
Ona nije iz Šangaja.

202
00:12:19,640 --> 00:12:21,079
Čak ni iz vanjskih predgrađa.

203
00:12:21,280 --> 00:12:23,799
Junan je zaista daleko.

204
00:12:23,919 --> 00:12:25,120
Stara dama.

205
00:12:25,760 --> 00:12:28,880
Sve dok je ona dobra osoba,
da li je domaćinstvo zaista toliko važno?

206
00:12:30,799 --> 00:12:31,480
zar ne?

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Ovaj je dobar.

208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
U redu, idemo na spavanje.

209
00:12:49,839 --> 00:12:51,559
Spavaj.

210
00:12:54,599 --> 00:12:56,319
(Tvoja mama je konačno popustila.)

211
00:12:58,199 --> 00:12:59,799
(Sada imate pravi pogodak.)

212
00:13:00,070 --> 00:13:01,755
(Idi po nju, sine.)

213
00:13:06,488 --> 00:13:08,160
šta namjeravaš?
Sada si potpuno budan.

214
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
(Tata: Tvoja mama je konačno popustila.)
Hajde.

215
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
(Idi po nju, sine.)
Dolazim.

216
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
(Stvarno? Hvala, tata.
Hvala mami i za mene.)

217
00:13:13,599 --> 00:13:14,199
Dolazim.

218
00:13:15,959 --> 00:13:18,599
Gledaj kako dominiram.

219
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
Izbrisat ću ih.

220
00:13:21,880 --> 00:13:23,719
Zašto si toliko uzbuđen zbog igre?

221
00:13:24,079 --> 00:13:25,439
To nije igra.

222
00:13:25,959 --> 00:13:27,160
To je zbog tebe.

223
00:13:27,799 --> 00:13:30,319
Proveo si kinesku Novu godinu sa mnom
i pomogao mi da se rangiram.

224
00:13:30,439 --> 00:13:33,040
Ko zna, možda jednog dana čak i...

225
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
Dosta.

226
00:13:35,000 --> 00:13:35,880
Samo gurnite toranj.

227
00:13:36,839 --> 00:13:37,520
Shvatio sam.

228
00:13:50,880 --> 00:13:53,439
Hajde da pevamo.

229
00:13:53,559 --> 00:13:56,480
Hajde da pevamo.

230
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
tako je kasno,
i još uvek izlazimo pevajući.

231
00:13:58,760 --> 00:13:59,919
Nevjerovatno.

232
00:14:00,000 --> 00:14:00,799
Mi pevamo.

233
00:14:01,377 --> 00:14:02,480
Definitivno pevamo.

234
00:14:07,839 --> 00:14:09,480
Hvala.

235
00:14:14,719 --> 00:14:15,719
Daj mi svoju torbu.

236
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Zdravo. Evo našeg menija.

237
00:14:19,559 --> 00:14:20,040
U redu.

238
00:14:21,160 --> 00:14:22,599
Vidite da li želite nešto.

239
00:14:23,710 --> 00:14:25,177
Pogledajte i vidite šta želite.

240
00:14:26,199 --> 00:14:28,319
Ko dolazi ovde da jede?

241
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
Piće. Nastavimo.

242
00:14:30,559 --> 00:14:34,160
♪ Vjerujemo, dakle, da postojimo♪

243
00:14:34,559 --> 00:14:38,240
♪Ljubav do smrti♪

244
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
♪Ne dajući sve od sebe♪

245
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
Li Yifei.

246
00:14:44,760 --> 00:14:45,679
Promijeniti pjesmu?

247
00:14:46,199 --> 00:14:48,199
Zavijao si cijelu noć.
Zar nisi umoran?

248
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Već je dosta.

249
00:14:52,040 --> 00:14:53,719
Da li prolazite kroz menopauzu?

250
00:14:53,830 --> 00:14:56,100
Neko te je digao,
i sad to vadiš na meni.

251
00:14:56,133 --> 00:14:56,830
Odmori se.

252
00:14:56,839 --> 00:14:57,959
Popij piće.

253
00:14:57,959 --> 00:15:00,599
Fei, jesi li prvobitno
imaš planove sa nekim večeras?

254
00:15:00,959 --> 00:15:01,559
br.

255
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Igraš tvrdo, ha?

256
00:15:03,190 --> 00:15:05,288
Kladim se da ima veze
opet sa onom gazdaricom.

257
00:15:05,333 --> 00:15:06,480
Hoćeš li umuknuti?

258
00:15:07,959 --> 00:15:10,240
Provesti tako važnu noć

259
00:15:10,319 --> 00:15:11,630
kao doček Kineske Nove godine sa Fei

260
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
zaista me čini srećnom.

261
00:15:13,577 --> 00:15:14,640
Sretna kineska nova godina.

262
00:15:14,640 --> 00:15:15,719
Živjeli, Fei.

263
00:15:17,679 --> 00:15:18,559
Jin.

264
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Činiš to prilično očiglednim

265
00:15:20,310 --> 00:15:22,222
da si zaboravio
tvoji prijatelji zbog simpatije.

266
00:15:22,230 --> 00:15:24,760
Kao vaš važan provodadžer,
nikad me nisi počastio obrokom

267
00:15:24,760 --> 00:15:25,199
ili piće.

268
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Ni ja nisam dobio obrok.

269
00:15:27,919 --> 00:15:30,559
U redu. Onda evo Džinove karijere
ide od snage do snage.

270
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
Šta je sa ljubavlju?

271
00:15:32,559 --> 00:15:33,480
Ljubav?

272
00:15:33,799 --> 00:15:35,079
Prepečena tost.

273
00:15:35,240 --> 00:15:43,679
- Cross-cup!
- Cross-cup!

274
00:15:43,679 --> 00:15:44,400
Ne, ne.

275
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
Ja sam odrastao čovek.

276
00:15:45,844 --> 00:15:48,460
Možeš se šaliti sa mnom
sve što želiš, ali ne zadirkuj Jin.

277
00:15:48,500 --> 00:15:49,230
Ona je mlada dama.

278
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
- Je li tako?
- Dobro sam s tim.

279
00:15:55,240 --> 00:15:56,679
"Dobro sam s tim!"

280
00:15:57,040 --> 00:15:57,719
halo?

281
00:15:59,799 --> 00:16:00,439
ko je ovo?

282
00:16:00,439 --> 00:16:01,079
Ne idi.

283
00:16:01,160 --> 00:16:02,444
Preglasno je. Ne čujem te.

284
00:16:02,488 --> 00:16:03,480
Kakva buzzkill.

285
00:16:04,319 --> 00:16:05,319
Hajde, Qi.

286
00:16:05,319 --> 00:16:06,040
Hajde da pijemo.

287
00:16:06,160 --> 00:16:08,599
Jin, ignoriraj ga. Hajde da pijemo.

288
00:16:10,599 --> 00:16:11,319
Živjeli.

289
00:16:18,079 --> 00:16:20,640
Tek danas sam shvatio

290
00:16:21,839 --> 00:16:23,400
u poređenju sa tobom,

291
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
Previše sam normalno podnela svoj raskid.

292
00:16:26,120 --> 00:16:27,559
Nije bilo dovoljno dramatično.

293
00:16:29,160 --> 00:16:31,319
br.

294
00:16:32,040 --> 00:16:33,079
Kažem ti.

295
00:16:33,599 --> 00:16:37,319
Tvoja je bila nenormalna.

296
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
Ovako bi trebali biti raskidi.

297
00:16:42,559 --> 00:16:45,040
- Razumiješ? Ovo je osnovno.
- Osnovno.

298
00:16:45,480 --> 00:16:46,199
Tačno.

299
00:16:49,599 --> 00:16:51,360
Brzo. Počinje.

300
00:16:53,679 --> 00:16:56,559
♪Sve je u redu, šta god kažeš♪

301
00:16:57,719 --> 00:16:59,760
Ovaj mikrofon nema zvuk.

302
00:17:00,199 --> 00:17:01,559
Ovaj.

303
00:17:02,799 --> 00:17:03,360
Evo.

304
00:17:04,799 --> 00:17:05,399
Uzmi ga.

305
00:17:06,839 --> 00:17:08,040
♪Šta god kažeš♪

306
00:17:08,200 --> 00:17:09,119
Sada radi, zar ne?

307
00:17:09,119 --> 00:17:10,000
Kako to misliš?

308
00:17:10,079 --> 00:17:12,680
Ni ovaj ne radi. Nema zvuka.

309
00:17:14,599 --> 00:17:17,240
♪Kao utješna težina
ćebe♪

310
00:17:17,319 --> 00:17:21,680
♪Kao poznata toplina sunca♪

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,399
♪ Dijelimo zdjelu tople supe♪

312
00:17:23,480 --> 00:17:26,399
♪Dve kašike, jedna činija za nas♪

313
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
♪ Srce mi je toplo i puno♪

314
00:17:30,599 --> 00:17:33,359
♪Želim da ti kažem da si nevjerovatna♪

315
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
♪Ali vi to sami ne vidite♪

316
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
♪ Iskreno si dobar prema meni♪

317
00:17:38,559 --> 00:17:40,799
♪Ne tražeći ništa zauzvrat♪

318
00:17:40,839 --> 00:17:44,639
♪Kada ti je stalo do nekog,
ti želiš najbolje za njih♪

319
00:17:44,644 --> 00:17:45,790
♪Od srca♪

320
00:17:45,799 --> 00:17:46,599
Lu Ze.

321
00:17:47,440 --> 00:17:50,559
♪Važnija si od sebe♪

322
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Zdravo, Lu Ze. sta ima

323
00:17:53,359 --> 00:17:54,799
Otpjevajte nekoliko pjesama i idite kući.

324
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
Kako si znao da pevamo?

325
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
Čuo si njen glas.

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Ne idi nigde, ok?

327
00:18:03,790 --> 00:18:05,022
Dolazim odmah.

328
00:18:07,000 --> 00:18:07,639
ćao.

329
00:19:02,119 --> 00:19:02,639
Jingjing.

330
00:19:03,520 --> 00:19:05,079
Skoro. Još dvadeset devet do kraja.

331
00:19:05,119 --> 00:19:06,159
Uskoro žemo.

332
00:19:08,440 --> 00:19:09,839
dobro sam.

333
00:19:10,559 --> 00:19:13,119
Mogu da nastavim.

334
00:19:13,520 --> 00:19:14,629
Skoro tamo. Drži se.

335
00:19:14,630 --> 00:19:16,000
Hajdemo kasnije negdje drugdje.

336
00:19:19,040 --> 00:19:20,639
Pogledaj. Sada dvadeset osam.

337
00:19:23,960 --> 00:19:25,559
Za malo, nas dvoje zaista možemo...

338
00:19:29,844 --> 00:19:31,790
Nisu li to
dvije lijepe djevojke od ranije?

339
00:19:31,844 --> 00:19:33,044
Hajde. Hajdemo razgovarati s njima.

340
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Sedi ovde.

341
00:19:36,799 --> 00:19:37,599
Hej, dame.

342
00:19:38,359 --> 00:19:40,079
Čeka nas ovdje?

343
00:19:41,159 --> 00:19:43,159
Kako bi bilo da pođete s nama
za sledeću stanicu?

344
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
pokazaćemo ti

345
00:19:45,079 --> 00:19:46,359
kakav je pravi noćni život.

346
00:19:46,359 --> 00:19:47,680
Idemo kući. Izvini.

347
00:19:47,760 --> 00:19:48,839
Hajde.

348
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Idemo kući.

349
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
Zašto ići kući?

350
00:19:52,333 --> 00:19:54,440
Zašto ići kući? Noć je
tek počinjem.

351
00:19:54,440 --> 00:19:55,319
Pusti.

352
00:19:55,359 --> 00:19:56,000
Slušaj me.

353
00:19:56,119 --> 00:19:56,599
Jingjing.

354
00:19:56,599 --> 00:19:57,920
Pođite sa nama do sledećeg mesta.

355
00:19:58,240 --> 00:19:59,079
Pusti je.

356
00:20:01,488 --> 00:20:03,190
- Imaš dobar stisak.
- Pusti je.

357
00:20:06,520 --> 00:20:07,639
Imaš želju za smrću?

358
00:20:08,440 --> 00:20:09,159
Kid.

359
00:20:12,520 --> 00:20:13,079
jesi li dobro?

360
00:20:16,440 --> 00:20:17,159
ne...

361
00:20:18,159 --> 00:20:18,760
Samo čekaj.

362
00:20:20,119 --> 00:20:21,599
Nemoj. Ne ljuti se.

363
00:20:21,720 --> 00:20:23,599
- Pozovi nekoga.
- Samo čekaj.

364
00:20:24,119 --> 00:20:24,960
Samo čekaj.

365
00:20:25,680 --> 00:20:26,319
Pozovi nekoga.

366
00:20:28,559 --> 00:20:29,119
jesi li dobro?

367
00:20:33,159 --> 00:20:34,040
jesi li dobro?

368
00:20:35,639 --> 00:20:36,200
halo?

369
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Da, dole.

370
00:20:38,799 --> 00:20:40,280
Dođite svi ovamo. Požuri.

371
00:20:40,399 --> 00:20:42,280
Zovu ljude. Trči.

372
00:20:42,520 --> 00:20:43,240
Ostani tu.

373
00:20:43,240 --> 00:20:44,159
Niko ne odlazi.

374
00:20:44,159 --> 00:20:45,799
Večeras niko nigde ne ide.

375
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Jesam li bio cool ili šta? Reci mi.

376
00:20:47,511 --> 00:20:48,310
Jesam li bio cool ili šta?

377
00:20:48,399 --> 00:20:50,399
Ti si nevjerovatan. Idemo.

378
00:20:51,222 --> 00:20:52,150
Koliko možete uzeti?

379
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
Ne mogu uzeti ni jednu.

380
00:20:54,933 --> 00:20:56,066
Šta ćemo onda?

381
00:20:56,559 --> 00:20:57,720
sta da radimo? sta da radimo?

382
00:20:57,799 --> 00:20:59,799
Sada si uplašen?
Gdje je bio taj strah ranije?

383
00:21:00,155 --> 00:21:02,350
Izveo si devojku da pije
i neka se ovo napije.

384
00:21:02,440 --> 00:21:03,200
Baijiu.

385
00:21:10,370 --> 00:21:12,466
- I kaznena pića takođe.
- Šta si mislio?

386
00:21:14,319 --> 00:21:16,599
Oni dolaze. Idemo.

387
00:21:19,440 --> 00:21:21,399
Idemo. Jingjing, idemo.

388
00:21:21,879 --> 00:21:23,240
Vas dvoje ne idete nigde.

389
00:21:24,240 --> 00:21:25,389
Bro. Bro.

390
00:21:25,390 --> 00:21:27,577
Čekaj. Ne mislim
to su ljudi koje smo zvali.

391
00:21:28,159 --> 00:21:28,799
Idemo.

392
00:21:36,319 --> 00:21:37,520
Toliko ih je.

393
00:21:38,040 --> 00:21:38,760
br.

394
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Svi su otišli.

395
00:21:40,390 --> 00:21:41,977
- Fei, jesi li dobro?
- Fei, jesi li dobro?

396
00:21:42,044 --> 00:21:42,911
dobro sam.

397
00:21:43,159 --> 00:21:44,799
To je samo mali nesporazum.

398
00:21:44,800 --> 00:21:46,990
Kineska je nova godina.
Nemojmo svima kvariti raspoloženje.

399
00:21:47,044 --> 00:21:48,680
Idi nazad. Zabavite se, jedite i pijte.

400
00:21:50,688 --> 00:21:51,790
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

401
00:21:51,799 --> 00:21:52,960
Kineska je nova godina. Hajde.

402
00:21:52,960 --> 00:21:53,720
Hajde.

403
00:21:53,879 --> 00:21:54,760
U redu.

404
00:21:54,879 --> 00:21:56,720
U redu. Vi se prvo vratite nazad.

405
00:21:59,680 --> 00:22:01,359
ko si ti

406
00:22:01,440 --> 00:22:02,399
Ja sam jedan od dobrih momaka.

407
00:22:05,559 --> 00:22:07,119
Haluciniram.

408
00:22:07,119 --> 00:22:10,079
Mislim da sam upravo vidio Lu Ze.

409
00:22:10,200 --> 00:22:12,319
Da li mi zaista toliko nedostaje?

410
00:22:15,200 --> 00:22:16,799
sta se desava?

411
00:22:16,960 --> 00:22:18,422
Zar nisi trebao odgovoriti na poziv

412
00:22:18,488 --> 00:22:19,790
a onda pojesti užinu do kasno u noć?

413
00:22:19,800 --> 00:22:22,550
Kako se to odjednom pretvorilo u
pomaže ti u borbi?

414
00:22:23,040 --> 00:22:24,839
jesmo li se svađali? Ne, nismo.

415
00:22:25,119 --> 00:22:26,359
Hajde. Idemo po hranu.

416
00:22:26,359 --> 00:22:27,359
Biću tamo za malo.

417
00:22:29,359 --> 00:22:31,079
Zar ne idemo na noćnu užinu?

418
00:22:31,639 --> 00:22:32,760
Hajde. Vi momci samo naprijed.

419
00:22:33,040 --> 00:22:33,960
gladan sam.

420
00:22:35,079 --> 00:22:35,720
Idemo.

421
00:22:36,159 --> 00:22:37,680
Sada znate da ste gladni?

422
00:22:37,866 --> 00:22:39,755
Ja ću te izvesti
za malo kongea. Hajde.

423
00:22:39,800 --> 00:22:41,422
Nigde nisi povređen, zar ne?

424
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
Jesi li ozlijeđen?

425
00:22:46,399 --> 00:22:47,280
Idemo. Idemo.

426
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
sta radis

427
00:22:48,799 --> 00:22:52,040
Nemoj da kradeš moj Jingjing
pravo ispred mene.

428
00:22:52,399 --> 00:22:53,440
Gledam te.

429
00:22:55,319 --> 00:22:56,760
Mislim

430
00:22:56,822 --> 00:22:59,110
ti samo pomažeš
tvoj najbolji prijatelj se malo isplati.

431
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Ovamo. Ovuda.

432
00:23:05,599 --> 00:23:06,680
Evo.

433
00:23:09,280 --> 00:23:10,000
Uspori.

434
00:23:10,079 --> 00:23:11,000
Pazi na korak.

435
00:23:14,159 --> 00:23:15,040
Ovuda.

436
00:23:15,040 --> 00:23:16,510
Ne... Doći ću da vas nađem uskoro.

437
00:23:16,520 --> 00:23:17,639
तनी देर बाद हम उहाँ आ जाईब।

438
00:23:18,079 --> 00:23:18,559
लटकल रहऽ.

439
00:23:20,559 --> 00:23:21,639
धीमा कर दिहल जाव.

440
00:23:22,079 --> 00:23:23,119
धीमा कर दिहल जाव.

441
00:23:24,280 --> 00:23:25,319
राउर सहिष्णुता के देखल जाव.

442
00:23:25,440 --> 00:23:27,119
अगर रउरा एकरा के संभाल नइखीं पावत त
एतना पीये के काहे?

443
00:23:27,200 --> 00:23:28,799
ठीक बा। फी, एकरा के आराम दे दीं।

444
00:23:28,799 --> 00:23:30,960
हम त अबहियों पी सकेनी।

445
00:23:31,070 --> 00:23:32,488
का पीये के बा? अब तू पी नइखऽ।

446
00:23:32,799 --> 00:23:33,559
रउरा सचहूँ ना कर सकीं.

447
00:23:33,720 --> 00:23:34,879
फी, तू पहिले भीतर जा।

448
00:23:35,240 --> 00:23:35,920
पियल।

449
00:23:36,399 --> 00:23:37,159
पियल।

450
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
ठीक बा।

451
00:23:38,879 --> 00:23:39,839
सावधान।

452
00:23:40,240 --> 00:23:40,920
अरे आवऽ।

453
00:23:42,359 --> 00:23:42,839
बईठऽ।

454
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
अरे आवऽ।

455
00:23:45,622 --> 00:23:46,860
सुनिश्चित करीं कि रउरा ओकरा के पकड़ले बानी.

456
00:23:46,879 --> 00:23:47,920
हमरा त उनुका के मिल गईल।

457
00:23:50,622 --> 00:23:51,870
का हमरा एक कप गरम पानी मिल सकेला?

458
00:23:51,879 --> 00:23:53,839
ना, राउर शराब सहनशीलता भयानक बा।

459
00:23:53,960 --> 00:23:54,839
ना.

460
00:23:54,920 --> 00:23:55,639
उठ के बइठ जा।

461
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
हम तहरा से बहुत बढ़िया काम कर रहल बानी।

462
00:23:57,244 --> 00:23:58,488
लेट गइला पर फेंक देबऽ।

463
00:23:58,490 --> 00:23:59,755
बाद में तोहरा अउरी खराब लागी जिंगजिंग।

464
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
तू त अतना चिढ़ावे वाला बाड़ू।

465
00:24:01,280 --> 00:24:02,319
ठीक बा।

466
00:24:17,879 --> 00:24:19,119
तू हमरा के फोन कइले बाड़ू?

467
00:24:19,359 --> 00:24:20,119
रउरा का चाहत रहनी?

468
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
हम ऊब गइल रहनी।

469
00:24:23,159 --> 00:24:24,119
गलती से डायल कर दिहनी।

470
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
जा के आपन दोस्तन के खोजत बानी।

471
00:24:30,599 --> 00:24:32,879
हमरा लू ज़े से कवनो बात पर बात करे के जरूरत बा.

472
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
हम त अबहीं ले रउरा पर शुरुआत नइखीं कइले,

473
00:24:35,520 --> 00:24:36,820
आ तू हमरा से छुटकारा पावे के कोशिश करत बाड़ू?

474
00:24:36,830 --> 00:24:38,755
सुनीं। काहे नइखऽ बानी
घर में एतना देर रात?

475
00:24:38,760 --> 00:24:39,750
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

476
00:24:39,760 --> 00:24:40,359
इहाँ से बाहर निकलल बानी?

477
00:24:41,079 --> 00:24:42,480
कतना संजोग बा। रउआ भी इहाँ बानी।

478
00:24:43,680 --> 00:24:45,359
मरद मेहरारू अलग अलग होला.

479
00:24:46,044 --> 00:24:48,390
देर हो गइल बा। बस रउरा दुनु लड़िकियन के
इहाँ से बाहर खुदे बानी।

480
00:24:48,390 --> 00:24:49,911
का रउवा जानत बानी कि उ केतना खतरनाक बा?

481
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
आ बस अपना के सूंघ लीं.
रउरा त शराब के गंध आवत बा.

482
00:24:52,000 --> 00:24:53,311
का अइसन कवनो तरीका से व्यवहार करे के बा?

483
00:24:54,319 --> 00:24:55,240
ठीक बा।

484
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
सावधान। गला घोंट मत लीं।

485
00:24:56,599 --> 00:24:58,639
का रउवा ओह लोग के साथे खाना खात बानी

486
00:24:58,639 --> 00:24:59,799
भा हमनी के साथे?

487
00:24:59,839 --> 00:25:01,200
हम तोहरा से बात करत बानी।

488
00:25:02,244 --> 00:25:03,590
अगर आज रात के तोहरा से ना टकरा गइल रहतीं त

489
00:25:03,599 --> 00:25:04,629
अगर हम इहाँ ना रहित त

490
00:25:04,630 --> 00:25:06,844
रउरा के घसीटल रहित।
का रउरा समझ में आवत बा?

491
00:25:06,920 --> 00:25:09,844
आज रात के बाद एकर नतीजा
अकल्पनीय हो सकत रहे।

492
00:25:14,240 --> 00:25:16,319
हमरा त उज्जर कवक पसंद बा
आ पपीता के सूप के बारे में बतावल गइल बा.

493
00:25:16,390 --> 00:25:17,333
रउरा कवन चाहत बानी?

494
00:25:17,480 --> 00:25:18,920
हमरा के ठंडा करे खातिर हर्बल चाय मंगाईं।

495
00:25:19,119 --> 00:25:20,480
जड़ी-बूटी के चाय नइखे।

496
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
बस ई संरक्षित अंडा आ पोर्क कंजी।

497
00:25:22,599 --> 00:25:23,680
हम तहरा पर पागल बानी।

498
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
का रउरा एकरा के गंभीरता से ले सकत बानी?
का रउरा कम से कम प्रतिक्रिया दे सकेनी?

499
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
आगे बढ़ऽ। पागल हो जाइए।

500
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
जब काम हो जाई त अपना खातिर मंगा लीं.

501
00:25:31,866 --> 00:25:34,040
अब हम पागल नइखीं।
तू त हमरा से ठीक से पहिरले बाड़ू।

502
00:25:36,319 --> 00:25:37,480
जानत बाड़ऽ, राउर आपा

503
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
सचहूँ लागत बा
पहिले से बहुत बेहतर बा।

504
00:25:41,000 --> 00:25:41,920
हम त ऑर्डर देके खतम हो गईल बानी।

505
00:25:42,359 --> 00:25:43,240
रउआ लोग आगे बढ़ीं।

506
00:25:43,760 --> 00:25:45,119
रउरा बारे में बात ई बा कि,

507
00:25:45,520 --> 00:25:48,133
चाहे लोग रउरा से कुछुओ कहे
भा ऊ लोग रउरा के केतना आलोचना करेला,

508
00:25:48,222 --> 00:25:49,590
रउरा अइसन काम करत बानी जइसे रउरा सुनत नइखीं

509
00:25:49,599 --> 00:25:50,559
भा समझ में नइखे आवत.

510
00:25:50,960 --> 00:25:51,911
तू त बस मुस्कुराते रहऽ।

511
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
आ कवनो तरह से,
तू मुस्कुरा के लोग के गुस्सा दूर कर देत बाड़ू।

512
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
त हमरा भी उ हुनर ​​मिलल बा?

513
00:25:58,559 --> 00:25:59,799
सुश्री कियान, हम रउरा से भीख मांगत बानी।

514
00:25:59,870 --> 00:26:01,666
का रउरा तनी अउरी हो सकेनी
अब से सावधान रहब?

515
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
अरे आवऽ। हम धक्का दे रहल बानी।

516
00:26:11,559 --> 00:26:12,240
टावर से टकरा गइल।

517
00:26:12,240 --> 00:26:13,040
जाईं।

518
00:26:13,240 --> 00:26:13,920
हमनी के एकरा के खतम कर रहल बानी जा।

519
00:26:14,079 --> 00:26:15,079
(इक्का) के बा।
हमनी के एकरा के खतम कर रहल बानी जा।

520
00:26:15,288 --> 00:26:16,520
- हम एकरा के खतम कर रहल बानी!
- हमनी के मिल गईल बा!

521
00:26:19,639 --> 00:26:21,000
सुंदर। रउरा त सुधार कइले बानी.

522
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
पो मिंग के बा!

523
00:26:31,639 --> 00:26:33,040
पो मिंग, हम जीत गइल बानी!

524
00:26:34,040 --> 00:26:35,799
तू त अबहियों सबसे बढ़िया पो मिंग बाड़ू.

525
00:26:57,599 --> 00:26:58,280
जयकारा।

526
00:27:00,119 --> 00:27:00,639
जयकारा।

527
00:27:00,720 --> 00:27:01,559
ठीक बा।

528
00:27:02,000 --> 00:27:03,119
ठीक बा।

529
00:27:06,720 --> 00:27:12,040
- दस, नौ, आठ, सात, छह...
- दस, नौ, आठ, सात, छह...

530
00:27:12,050 --> 00:27:13,600
जल्दी करऽ.
हम तीन, दू, एक पर बानी।

531
00:27:13,622 --> 00:27:18,070
पांच, चार, तीन, दू, एक!

532
00:27:18,359 --> 00:27:20,480
चीनी नया साल के बहुत बहुत शुभकामना!

533
00:27:30,110 --> 00:27:31,311
आ तू त अबहियों हँसत बाड़ू.

534
00:27:31,839 --> 00:27:34,000
माँफ करीं।

535
00:27:34,680 --> 00:27:35,799
हमरा से माफी मत मांगीं।

536
00:27:35,799 --> 00:27:37,820
अगर रउरा तनी एक्टिंग कर लेतीं
अधिका लेडीलाइक, हम आभारी रहब।

537
00:27:39,839 --> 00:27:40,760
चीनी नया साल के बहुत बहुत शुभकामना।

538
00:27:41,639 --> 00:27:42,559
नया साल बा।

539
00:27:43,600 --> 00:27:44,680
चीनी नया साल के बहुत बहुत शुभकामना।

540
00:27:45,639 --> 00:27:46,559
एगो शुभकामना बनाईं।

541
00:27:48,079 --> 00:27:49,399
रहल बात हमार इच्छा के त...

542
00:27:49,599 --> 00:27:50,559
खैर...

543
00:27:51,910 --> 00:27:53,666
अगर रउरा जोर से कहब त
ई बात साँच ना होखी.

544
00:27:54,333 --> 00:27:55,422
अपना दिल में बनाईं।

545
00:28:18,319 --> 00:28:18,960
एक खेल अउरी।

546
00:28:20,240 --> 00:28:20,680
अरे आवऽ।

547
00:28:21,359 --> 00:28:21,920
अरे आवऽ।

548
00:28:25,920 --> 00:28:27,119
अबकी बेर निशानेबाज खेलत बानी.

549
00:28:27,879 --> 00:28:28,359
ठीक बा।

550
00:28:34,440 --> 00:28:35,879
रउरा सभे के हमरा के शुभकामना देबे के पड़ी

551
00:28:36,119 --> 00:28:37,319
अपना कैरियर में सफलता मिलल,

552
00:28:37,599 --> 00:28:40,079
ढेर पइसा, 1999 में भइल रहे।
आ प्यार में सुखद अंत हो जाला।

553
00:28:40,119 --> 00:28:40,520
ठीक बा।

554
00:28:41,599 --> 00:28:42,559
का रउरा लगे बस एतने बा?

555
00:28:43,377 --> 00:28:45,240
रउरा ओतने बढ़िया हो सकेला
बस केहू के बियाह करे के खोज लीं.

556
00:28:47,319 --> 00:28:48,000
खैर,

557
00:28:48,599 --> 00:28:51,520
चीनी नया साल खतम हो गइल बा.
रउरा अबहीं चल सकेनी.

558
00:28:52,879 --> 00:28:54,520
हमरा लू ज़े से बात करे के जरूरत बा।

559
00:28:56,755 --> 00:28:59,040
तू हमरा के एक तरफ फेंकत बाड़ू
एक बेर रउरा जवन चाहत रहीं ऊ मिल गइल.

560
00:29:01,079 --> 00:29:02,159
बढ़िया हो जाइए। बंद तू जा।

561
00:29:02,310 --> 00:29:03,533
गदहा से बात करत बानी का?

562
00:29:06,280 --> 00:29:08,133
बाकिर हमरा सचहूँ करे के चाहीं
जाके ओह लोग से चेक इन करऽ.

563
00:29:08,244 --> 00:29:09,644
बस इहाँ रहऽ आ हिलत मत जाईं.

564
00:29:09,760 --> 00:29:11,066
हमनी के बाद में एक संगे घर के ओर बढ़ब जा।

565
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
ली यिफेई अभी तक इहाँ काहे नईखी?

566
00:29:21,839 --> 00:29:22,720
उ कहाँ बाड़े?

567
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
ली यिफेई कहाँ गइलन? ली यिफेई के बा?

568
00:29:25,920 --> 00:29:26,639
इहाॅंं।

569
00:29:26,639 --> 00:29:27,879
कवनो जरूरत नइखे.

570
00:29:28,390 --> 00:29:30,155
शैतान के बात करीं। अरे आवऽ।

571
00:29:30,177 --> 00:29:30,800
भाई!

572
00:29:30,844 --> 00:29:32,760
तू चीनी लोग के जश्न मनवले बाड़ू
हमरा बिना नया साल?

573
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
आ जा, आ जा।

574
00:29:33,720 --> 00:29:36,319
- चीनी नया साल के शुभकामना।
- चीनी नया साल के शुभकामना।

575
00:29:36,319 --> 00:29:37,480
चीनी नया साल के बहुत बहुत शुभकामना।

576
00:29:37,480 --> 00:29:39,359
चीनी नया साल के शुभकामना, श्री ली जी।

577
00:29:39,480 --> 00:29:40,399
खुश।

578
00:29:42,480 --> 00:29:44,266
सब लोग, मस्ती करीं।
खा-पी के ऊपर उठ के।

579
00:29:44,270 --> 00:29:45,177
हम त बढ़िया से खात आइल बानी।

580
00:29:46,222 --> 00:29:46,830
बढ़िया लागत बा.

581
00:29:46,839 --> 00:29:49,359
ई सामान मजबूत बा।
हम तहरा संगे तालमेल नईखी क सकत।

582
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
एतना देर से काहे आइल बाड़ू?

583
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
जबले तू ना रहलू तबले हमरा कवनो भूख ना रहे।

584
00:29:57,319 --> 00:29:57,879
रउरा...

585
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
सामने वाला के आजमा के देखीं।

586
00:30:00,200 --> 00:30:01,159
ई त वाकई में बढ़िया बा.

587
00:30:01,200 --> 00:30:02,422
इ असली भूख बढ़ावे वाला ह।

588
00:30:02,680 --> 00:30:03,200
ठीक बा।

589
00:30:03,639 --> 00:30:04,869
बस उहे चबावे पर ध्यान दीं.

590
00:30:04,870 --> 00:30:06,577
आ चबात घरी बात मत करीं.

591
00:30:10,399 --> 00:30:11,920
तनी देर में निकल जाए वाला बानी।

592
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
इनकर बढ़िया से ख्याल राखीं।

593
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
कहाँ जात बाड़ू?

594
00:30:15,110 --> 00:30:17,133
हमरा लेबे के बा
ऊ दुनु नशा में धुत्त मेहरारू घर में.

595
00:30:17,960 --> 00:30:18,440
रूक।

596
00:30:18,960 --> 00:30:20,159
तू एह जमघट के एक संगे रखले बाड़ू।

597
00:30:20,240 --> 00:30:21,444
का तनी जल्दी नइखे निकलल?

598
00:30:21,480 --> 00:30:22,319
हमरा लगे कवनो चारा नइखे.

599
00:30:22,799 --> 00:30:23,549
एगो कठोर लइकी

600
00:30:23,550 --> 00:30:25,577
आ ओकर सबसे बढ़िया दोस्त के भी
पूरा तरह से बर्बाद हो जाला।

601
00:30:27,410 --> 00:30:28,500
कवन कठोर लइकी ह?

602
00:30:28,510 --> 00:30:30,400
लमहर बाल वाला लमहर बाल वाला
भा छोट बाल वाला?

603
00:30:30,422 --> 00:30:31,444
लमहर बाल वाला लमहर बाल वाला।

604
00:30:34,559 --> 00:30:35,639
का बात करत बाड़े?

605
00:30:37,000 --> 00:30:37,879
कठोर लइकी के बा।

606
00:30:40,040 --> 00:30:40,720
लू ज़े के बा।

607
00:30:41,799 --> 00:30:43,559
जिंगजिंग के साथे इहाँ काहे बानी?

608
00:30:46,879 --> 00:30:47,599
खैर...

609
00:30:47,720 --> 00:30:51,159
रउरा कइसे पता चलल
जिंगजिंग आ हम उहाँ रहनी जा?

610
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
हमरा त उनुका खातिर चिंता रहे।

611
00:30:55,040 --> 00:30:56,599
देर हो गइल रहे, आ हम उनका लगे ना पहुँच पवनी।

612
00:30:56,839 --> 00:30:58,240
फोन पर गावत सुननी,

613
00:30:58,240 --> 00:30:59,520
त हम दौड़ के ओहिजा आ गइनी।

614
00:31:00,119 --> 00:31:01,760
त अब का होई?

615
00:31:05,399 --> 00:31:06,359
जिंगजिंग के बा

616
00:31:06,879 --> 00:31:08,520
हमनी के बारे में रउरा के पहिलहीं बता चुकल होखब.

617
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
खैर... अउरी का कइल जा सकेला?

618
00:31:12,359 --> 00:31:15,440
जिंगजिंग के सबसे बढ़िया दोस्त के रूप में,

619
00:31:16,240 --> 00:31:16,879
रउरा...

620
00:31:17,680 --> 00:31:19,359
सचमुच ओकरा के चोट पहुंचवले रहे।

621
00:31:20,159 --> 00:31:21,680
अगर रउरा ना करब त

622
00:31:22,399 --> 00:31:23,720
आज उनुका के एगो सफाई दे दीं,

623
00:31:24,760 --> 00:31:25,799
फेर जिंगजिंग के नाम से जानल जाला

624
00:31:25,799 --> 00:31:27,760
रउरा लगे कबो वापस ना आवत बा.

625
00:31:27,920 --> 00:31:28,599
समझ गईनीं?

626
00:31:28,777 --> 00:31:30,720
उ आपन मन बना लेले बाड़ी
रउरा से फेर से बात ना करे के.

627
00:31:34,399 --> 00:31:35,599
याओ जिंगजिंग के नाम से जानल जाला।

628
00:31:36,000 --> 00:31:36,440
रउरा...

629
00:31:36,639 --> 00:31:38,920
सचहूं तू हमरा के हमार बात खावा देले बाड़ू।

630
00:31:42,119 --> 00:31:43,680
उ अभी नशा में धुत्त बाड़ी।

631
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
एक बेर ऊ सोबर हो जाली त

632
00:31:45,444 --> 00:31:47,355
हो सकेला कि ऊ हमरा के धक्का दे देव
जेतना दूर हो सके ओतना दूर होखे के चाहीं.

633
00:31:47,360 --> 00:31:48,310
जबले रउरा मालूम बा.

634
00:31:48,319 --> 00:31:49,720
ई बात रउरा अपना पर ले आइल बानी.

635
00:31:52,680 --> 00:31:54,079
जिंगजिंग केहू जइसन लाग सकेला

636
00:31:54,133 --> 00:31:55,590
undefined

637
00:31:55,599 --> 00:31:57,000
undefined

638
00:31:57,866 --> 00:32:00,044
undefined
undefined

639
00:32:00,920 --> 00:32:02,639
undefined
undefined

640
00:32:04,159 --> 00:32:05,119
undefined

641
00:32:05,839 --> 00:32:07,280
undefined

642
00:32:08,559 --> 00:32:09,680
undefined

643
00:32:11,319 --> 00:32:12,559
undefined

644
00:32:12,760 --> 00:32:13,839
undefined

645
00:32:14,040 --> 00:32:14,879
undefined

646
00:32:16,119 --> 00:32:17,359
undefined

647
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
undefined

648
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
undefined

649
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
undefined

650
00:32:25,777 --> 00:32:27,000
undefined

651
00:32:27,079 --> 00:32:28,399
undefined

652
00:32:30,799 --> 00:32:31,280
undefined

653
00:32:31,920 --> 00:32:32,799
undefined

654
00:32:33,760 --> 00:32:36,079
undefined

655
00:32:37,879 --> 00:32:39,040
undefined

656
00:32:40,159 --> 00:32:41,680
undefined

657
00:32:42,520 --> 00:32:43,399
undefined

658
00:32:43,399 --> 00:32:46,720
undefined
undefined

659
00:32:46,839 --> 00:32:47,559
undefined

660
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
undefined

661
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
undefined

662
00:33:00,799 --> 00:33:03,879
undefined

663
00:33:04,399 --> 00:33:07,480
undefined
undefined

664
00:33:07,680 --> 00:33:08,639
undefined

665
00:33:09,720 --> 00:33:11,399
undefined
undefined

666
00:33:11,533 --> 00:33:13,577
undefined
undefined

667
00:33:13,644 --> 00:33:15,111
undefined

668
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
undefined
undefined

669
00:33:26,720 --> 00:33:27,639
undefined

670
00:33:27,799 --> 00:33:29,920
undefined
undefined

671
00:33:30,879 --> 00:33:31,399
undefined

672
00:33:31,639 --> 00:33:33,000
undefined

673
00:33:33,280 --> 00:33:33,680
undefined

674
00:33:34,200 --> 00:33:35,359
undefined

675
00:33:37,040 --> 00:33:37,720
undefined

676
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
undefined

677
00:33:39,559 --> 00:33:40,280
undefined

678
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
undefined

679
00:33:42,119 --> 00:33:43,480
undefined

680
00:33:43,680 --> 00:33:44,240
undefined

681
00:33:45,639 --> 00:33:49,079
undefined

682
00:33:49,359 --> 00:33:51,319
undefined
undefined

683
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
undefined

684
00:33:55,159 --> 00:33:57,399
undefined
undefined

685
00:33:58,399 --> 00:34:00,119
undefined

686
00:34:00,319 --> 00:34:01,319
undefined

687
00:34:01,333 --> 00:34:02,870
undefined

688
00:34:02,870 --> 00:34:04,511
undefined

689
00:34:04,600 --> 00:34:05,830
undefined

690
00:34:05,839 --> 00:34:06,799
undefined

691
00:34:07,222 --> 00:34:09,000
undefined
undefined

692
00:34:09,119 --> 00:34:10,480
undefined

693
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
undefined
undefined

694
00:34:13,360 --> 00:34:15,990
undefined
undefined

695
00:34:16,119 --> 00:34:17,119
undefined

696
00:34:18,759 --> 00:34:19,639
undefined

697
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
undefined

698
00:34:21,079 --> 00:34:21,880
undefined

699
00:34:22,920 --> 00:34:23,759
undefined

700
00:34:24,480 --> 00:34:25,279
undefined

701
00:34:41,400 --> 00:34:42,040
undefined

702
00:34:42,320 --> 00:34:44,199
undefined

703
00:34:45,755 --> 00:34:47,150
undefined

704
00:34:47,159 --> 00:34:47,920
undefined

705
00:34:48,320 --> 00:34:48,960
undefined

706
00:34:49,840 --> 00:34:50,440
undefined

707
00:34:50,679 --> 00:34:51,920
undefined

708
00:34:52,040 --> 00:34:52,800
undefined

709
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
undefined

710
00:34:54,000 --> 00:34:55,599
undefined

711
00:35:00,759 --> 00:35:01,759
undefined

712
00:35:02,960 --> 00:35:03,840
undefined

713
00:35:04,199 --> 00:35:04,960
undefined

714
00:35:04,960 --> 00:35:06,844
undefined
undefined

715
00:35:07,333 --> 00:35:09,230
undefined
undefined

716
00:35:09,320 --> 00:35:10,911
undefined

717
00:35:10,977 --> 00:35:11,830
undefined

718
00:35:11,840 --> 00:35:13,199
undefined

719
00:35:13,488 --> 00:35:15,000
undefined

720
00:35:17,159 --> 00:35:17,960
undefined

721
00:35:18,119 --> 00:35:19,840
undefined

722
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
undefined

723
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
undefined

724
00:35:23,520 --> 00:35:26,250
undefined
undefined

725
00:35:27,800 --> 00:35:28,520
undefined

726
00:35:29,079 --> 00:35:30,480
undefined

727
00:35:30,759 --> 00:35:32,320
undefined
undefined

728
00:35:32,599 --> 00:35:33,279
undefined

729
00:35:34,119 --> 00:35:35,559
undefined

730
00:35:35,559 --> 00:35:36,759
undefined

731
00:35:38,230 --> 00:35:39,422
undefined

732
00:35:40,239 --> 00:35:41,599
undefined

733
00:35:41,670 --> 00:35:43,266
undefined

734
00:35:43,679 --> 00:35:45,000
undefined

735
00:35:45,320 --> 00:35:46,822
undefined

736
00:35:46,844 --> 00:35:47,711
undefined

737
00:35:47,755 --> 00:35:49,400
undefined

738
00:35:49,480 --> 00:35:50,440
undefined

739
00:35:50,440 --> 00:35:51,669
undefined
undefined

740
00:35:51,670 --> 00:35:54,380
undefined
undefined

741
00:35:54,390 --> 00:35:56,810
undefined
undefined

742
00:35:56,822 --> 00:35:57,920
undefined

743
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
undefined

744
00:35:59,159 --> 00:36:00,480
undefined
undefined

745
00:36:00,480 --> 00:36:01,079
undefined

746
00:36:01,199 --> 00:36:02,559
undefined

747
00:36:03,000 --> 00:36:04,088
undefined

748
00:36:04,111 --> 00:36:05,088
undefined

749
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
undefined

750
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
undefined

751
00:36:11,360 --> 00:36:12,520
undefined

752
00:36:12,559 --> 00:36:13,520
undefined

753
00:36:27,719 --> 00:36:29,520
undefined

754
00:36:31,159 --> 00:36:32,920
undefined

755
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
undefined

756
00:37:05,639 --> 00:37:07,000
undefined

757
00:37:12,400 --> 00:37:14,888
undefined
undefined

758
00:37:18,279 --> 00:37:20,000
undefined

759
00:37:20,239 --> 00:37:21,320
undefined

760
00:37:45,559 --> 00:37:46,480
undefined

761
00:37:47,679 --> 00:37:48,639
undefined

762
00:37:49,559 --> 00:37:51,159
undefined

763
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
undefined

764
00:37:54,199 --> 00:37:56,239
undefined

765
00:37:57,119 --> 00:37:58,119
undefined

766
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
undefined

767
00:38:02,279 --> 00:38:03,960
undefined

768
00:38:05,520 --> 00:38:07,559
undefined

769
00:38:07,840 --> 00:38:08,360
undefined

770
00:38:09,000 --> 00:38:09,520
undefined

771
00:38:09,880 --> 00:38:11,040
undefined

772
00:38:14,360 --> 00:38:16,639
undefined

773
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
undefined

774
00:38:21,920 --> 00:38:23,639
undefined

775
00:38:23,920 --> 00:38:24,400
undefined

776
00:38:24,400 --> 00:38:26,119
undefined

777
00:38:31,599 --> 00:38:32,719
undefined

778
00:38:32,719 --> 00:38:34,079
undefined

779
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
undefined

780
00:38:37,844 --> 00:38:39,222
undefined

781
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
undefined

782
00:38:46,559 --> 00:38:48,199
undefined

783
00:38:48,844 --> 00:38:50,450
undefined
undefined

784
00:38:50,466 --> 00:38:52,577
undefined

785
00:38:52,759 --> 00:38:53,599
undefined

786
00:38:55,199 --> 00:38:56,320
undefined

787
00:38:56,440 --> 00:38:59,599
undefined
undefined

788
00:39:00,288 --> 00:39:01,590
undefined

789
00:39:01,599 --> 00:39:02,639
undefined

790
00:39:03,040 --> 00:39:04,079
undefined

791
00:39:07,800 --> 00:39:09,119
undefined

792
00:39:09,320 --> 00:39:10,360
undefined

793
00:39:10,360 --> 00:39:11,599
undefined

794
00:39:12,577 --> 00:39:14,360
undefined
undefined

795
00:39:14,639 --> 00:39:16,679
undefined

796
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
undefined

797
00:39:29,866 --> 00:39:32,711
undefined
undefined

798
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
undefined

799
00:39:37,679 --> 00:39:38,599
undefined

800
00:39:38,639 --> 00:39:40,440
undefined

801
00:40:31,159 --> 00:40:31,920
undefined

802
00:40:33,679 --> 00:40:34,599
undefined

803
00:40:35,559 --> 00:40:37,840
undefined

804
00:40:53,199 --> 00:40:54,199
undefined

805
00:40:57,880 --> 00:40:59,111
undefined

806
00:41:02,239 --> 00:41:03,320
undefined

807
00:41:13,880 --> 00:41:14,440
undefined

808
00:41:14,440 --> 00:41:15,199
undefined

809
00:41:15,559 --> 00:41:16,679
undefined

810
00:41:16,679 --> 00:41:18,119
undefined

811
00:41:18,520 --> 00:41:19,440
undefined

812
00:41:19,599 --> 00:41:21,559
undefined

813
00:41:21,639 --> 00:41:22,199
undefined

814
00:41:22,800 --> 00:41:24,920
undefined

815
00:41:25,066 --> 00:41:27,190
undefined
undefined

816
00:41:27,200 --> 00:41:29,066
undefined

817
00:41:30,800 --> 00:41:32,079
undefined

818
00:41:32,079 --> 00:41:33,480
undefined

819
00:41:33,759 --> 00:41:34,800
undefined

820
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
undefined

821
00:41:45,440 --> 00:41:46,599
undefined

822
00:41:47,200 --> 00:41:48,270
undefined

823
00:41:49,040 --> 00:41:50,000
undefined

824
00:41:53,199 --> 00:41:53,880
undefined

825
00:41:54,159 --> 00:41:54,599
undefined

826
00:41:56,639 --> 00:41:59,079
undefined

827
00:41:59,239 --> 00:42:00,719
undefined

828
00:42:01,480 --> 00:42:02,639
undefined

829
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
undefined

830
00:42:08,750 --> 00:42:09,955
undefined

831
00:42:09,977 --> 00:42:12,355
undefined
undefined

832
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
undefined

833
00:42:14,380 --> 00:42:15,911
undefined

834
00:42:15,920 --> 00:42:17,990
undefined
undefined

835
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
undefined

836
00:42:20,119 --> 00:42:21,199
undefined

837
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
undefined

838
00:42:28,079 --> 00:42:29,679
undefined

839
00:42:30,920 --> 00:42:33,040
undefined

840
00:42:34,960 --> 00:42:35,920
undefined

841
00:42:36,400 --> 00:42:38,159
undefined

842
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
undefined
undefined

843
00:42:40,000 --> 00:42:40,559
undefined

844
00:42:41,000 --> 00:42:43,759
undefined

845
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
undefined

846
00:42:45,480 --> 00:42:46,440
undefined

847
00:42:47,880 --> 00:42:48,599
undefined

848
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
undefined

849
00:42:50,520 --> 00:42:51,279
undefined

850
00:42:51,688 --> 00:42:53,822
undefined
undefined

851
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
undefined

852
00:43:01,000 --> 00:43:02,755
undefined

853
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
undefined
undefined

854
00:43:07,320 --> 00:43:08,279
undefined

855
00:43:08,360 --> 00:43:09,320
undefined

856
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
undefined
undefined

857
00:43:11,488 --> 00:43:13,800
undefined
undefined

858
00:43:14,244 --> 00:43:15,960
undefined

859
00:43:16,119 --> 00:43:17,639
undefined

860
00:43:18,599 --> 00:43:20,400
undefined

861
00:43:20,480 --> 00:43:21,199
undefined

862
00:43:24,880 --> 00:43:25,599
undefined

863
00:43:26,159 --> 00:43:27,480
undefined

864
00:43:27,670 --> 00:43:28,866
undefined

865
00:43:28,960 --> 00:43:30,199
undefined

866
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
undefined

867
00:43:33,159 --> 00:43:34,119
undefined

868
00:43:46,951 --> 00:43:51,311
undefined
undefined

869
00:43:53,651 --> 00:43:58,781
undefined
undefined

870
00:44:01,891 --> 00:44:06,101
undefined
undefined

871
00:44:08,431 --> 00:44:14,421
undefined
undefined

872
00:44:16,561 --> 00:44:21,551
undefined
undefined

873
00:44:23,221 --> 00:44:29,041
undefined
undefined

874
00:44:31,281 --> 00:44:36,991
undefined
undefined

875
00:44:37,921 --> 00:44:44,551
undefined
undefined

876
00:44:44,771 --> 00:44:47,901
undefined

877
00:44:48,171 --> 00:44:52,051
undefined
undefined

878
00:44:52,721 --> 00:44:54,451
undefined

879
00:44:54,451 --> 00:44:59,321
undefined
undefined

880
00:44:59,711 --> 00:45:02,691
undefined
undefined

881
00:45:02,921 --> 00:45:07,041
undefined

882
00:45:07,441 --> 00:45:09,531
undefined

883
00:45:09,531 --> 00:45:13,441
undefined
undefined

884
00:45:14,181 --> 00:45:17,411
undefined

885
00:45:17,691 --> 00:45:21,921
undefined
undefined

886
00:45:22,291 --> 00:45:24,011
undefined

887
00:45:24,011 --> 00:45:28,671
undefined
undefined

888
00:45:29,211 --> 00:45:32,191
undefined
undefined

889
00:45:32,371 --> 00:45:36,691
undefined

890
00:45:36,991 --> 00:45:39,961
undefined

891
00:45:40,821 --> 00:45:48,761
undefined
undefined